尼尔瓦德召唤战争

听听王子的决心、护卫的命令、火焰之王的挑衅与女王的预感。同一片段按日语、英语、中文排列,无论网站显示语言如何,三种配音始终一起展示;每段附有对应台词,方便比较语气与节奏。

原创剧情片段与战斗台词的三语言配音试听,译文与表演仍待完整听审,非最终游戏录音。

Eirik · 王子的决心

日本語

父上!母上!──俺が行く!二人を放せ!

English

Father! Mother! I’m coming! Let them go!

中文

父王!母后!——我来了!放开他们!

Torvald · 老将的命令

日本語

殿下、お下がりを。死霊の軍勢。誰かが手引きした。立て。陛下の御命令だ。走れ。

English

Your Highness, stand back. An army of the dead. Someone led them here. On your feet. By His Majesty’s command. Run.

中文

殿下,退后。死灵的军队。有人给他们带了路。起来。国王的命令。快走。

Ragnar · 王的挑衅

日本語

六国の祖先の誓約?臆病者どもが自分で描いた檻じゃねえか!夜が明けたら、欲しいだけくれてやる──お前がまだ生きてりゃな。はははっ!

English

The ancestral oath of the six nations? Nothing but a cage those cowards built for themselves! When dawn comes, you can have all you want—if you’re still alive. Ha ha ha!

中文

六国先祖的誓约?不过是一群懦夫给自己画的笼子!等天亮,你想要多少都有——前提是,你还活着。哈哈哈!

Elva · 女王的预感

日本語

……遠い昔に据えたあの石が、砕けてしまった。大事ないわ。ただ、西の花が……一夜のうちに散り尽くしただけ。まだ開かぬ蕾は、摘んではいけないの。今はまだ、行けないわ。

English

That stone we set in place so long ago… has shattered. It is nothing. Only the flowers in the west… all fell in a single night. A bud must not be plucked before it blooms. We cannot go there. Not yet.

中文

……很久以前立下的那块石头,碎了。不要紧。只是西边的花……一夜之间落光了。花苞还没开的时候,是不能摘的。我们现在还不能去。

Brynhild · 女王之剑

日本語

私の剣を見ていなさい。

English

Watch my blade.

中文

看好我的剑。

Hrothvar · 棋局的主宰

日本語

盤面は私のものだ。

English

The board is mine.

中文

棋局由我掌控。

Vaelor · 学者王的判断

日本語

証拠は明らかだ。

English

The evidence is clear.

中文

证据很清楚。

Astrid · 自己的路

日本語

この道は私が取る。

English

The path is mine.

中文

这条路归我。

Freyja · 归途

日本語

きっと帰り道が見つかる。

English

We'll find our way home.

中文

我们会找到归途。

Leif · 大概没问题

日本語

任せてよ。たぶんね。

English

I've got this. Probably.

中文

交给我吧,大概。

Eirik · 暴击

日本語

父上のために!

English

For my father!

中文

为了父王!

Torvald · 暴击

日本語

盾で砕く!

English

Shield breaks you!

中文

盾击,破!

Ragnar · 暴击

日本語

燃え尽きろ!

English

Burn!

中文

燃尽吧!

Elva · 暴击

日本語

お眠りなさい。

English

Sleep now.

中文

安眠吧。

Brynhild · 连携攻击

日本語

私の刃に続きなさい。

English

Follow my blade.

中文

随我剑锋而行。

Astrid · 连携攻击

日本語

陣形を保て、進む。

English

Advance. In formation.

中文

列阵,前进。